30年前，钱学森就给VR起名为“灵境”

　　VR技术即虚拟现实技术如今已为人熟知。但你知道吗？早在30年前，我国航天事业奠基人、人民科学家钱学森就已为VR取名为“灵境”。

　　记者日前从上海交通大学钱学森图书馆看到部分钱学森的手稿，显示在1990年，钱学森已给VR起名为“灵境”，还写信解释说此译名“中国味特浓”。

　　这封信是钱学森在1990年11月27日写给时任国家863计划智能计算机专家组组长汪成为的。

　　从此至1998年，钱学森多次写信，与汪成为、戴汝为、钱学敏等科学家探讨VR技术。

　　1998年6月18日，87岁的钱学森还写了一篇短文《用“灵境”是实事求是的》，其中写道：“我们传统文化正好有一个表达这种情况的词：‘灵境’；这比‘临境’好，因为这个境是虚的， 不是实的。”

　　与钱学森通信的汪成为在上世纪90年代出版了一本全面介绍VR技术的书，名为《灵境（虚拟现实）技术的理论、实现及应用》。

　　钱学森图书馆的研究人员说，从上世纪80年代起，钱学森就关注人工智能领域，90年代起，又在研究人工智能基础上关心VR技术的研究进展，他在人工智能领域的观点可总结为“人机结合、以人为主”。

　　此后，包括VR在内的新词都被直译，以便中外语境间更好地对应。

　　大家觉得“灵境”这个词如何？

　　记者：潘旭

　　编辑：王洪流

　　新华社音视频部制作